Этот морской оора находится близи западного и южного берегов острова Лоу (Южные Шетландские острова) между 63°15' ю ш. и 63°30' ю ш., 62°00' з д. и 62°45' з д

План управления

Особо охраняемым районом Антарктики № 152
«ЗАПАДНАЯ ЧАСТЬ ПРОЛИВА БРАНСФИЛД»
Введение

Этот морской ООРА находится близи западного и южного берегов острова Лоу (Южные Шетландские острова) между 63°15' ю.ш. и 63°30' ю.ш., 62°00' з.д. и 62°45' з.д.. Его площадь составляет около 1 021 км². Район определен на том основании, что его мелководная шельфовая зона рядом с островом Лоу является одним из двух известных районов в окрестностях станции Палмер (США), пригодных для придонного тралового лова рыбы и других бентических организмов (см. также ООРА № 153 «Восточная часть залива Даллманн»). Эта территория открывает уникальные возможности для изучения состава, структуры и динамики нескольких доступных морских сообществ. Предложен Соединенными Штатами Америки, принят на основании Рекомендации XVI-3 (Бонн, 1991 г., УОНИ № 35); срок действия продлен на основании Меры 3(2001); переименован и перенумерован на основании Решения 1(2002); пересмотренный План управления принят на основании Меры 2(2003).

1. Описание охраняемых ценностей

Западная часть пролива Брансфилд (между 63°20' ю.ш. и 63°35' ю.ш., а также между 61°45' з.д. и 62°30' з.д., что составляет около 910 км²) была первоначально определена в качестве Участка особого научного интереса по предложению Соединенных Штатов Америки на основании Рекомендации XVI-3 (1991, УОНИ № 35) ввиду того, что «мелководная шельфовая зона к югу от острова Лоу является одним из двух известных районов в окрестностях станции Палмер, пригодных для придонного тралового лова рыбы и других бентических организмов. С экологической точки зрения район острова Лоу открывает уникальные возможности для изучения состава, структуры и динамики нескольких доступных морских сообществ. Этот Участок и, в частности, его бентическая фауна представляют исключительный научный интерес и требуют долгосрочной защиты от вредного вмешательства». Наряду с восточной частью залива Даллманн (ООРА № 153), на этот Район приходится более 90 процентов всех случаев сбора образцов учеными США, которые активно изучают сообщества рыб этого региона (Detrich pers. comm. 2009).

Границы Района были пересмотрены на основании Меры 2(2003) таким образом, чтобы они охватывали весь мелководный участок шельфа на глубинах до 200 м к западу и югу от острова Лоу, а более глубоководный восточный участок пролива Брансфилд был исключен из состава Района. Границы западной части пролива Брансфилд находятся между 63°15'ю.ш. и 63°30'ю.ш. и между 62°00'з.д. и 62°45'з.д., а на северо-востоке совпадают с береговой линией острова Лоу, охватывая территорию около 1 021 км² (карта 1).
Район по-прежнему имеет большое значение для исследований состава, структуры и динамики морских сообществ, и пересмотренный План управления подтверждает исходные основания для определения Района в качестве охраняемой территории. Кроме того, Район считается важным местом нереста некоторых видов рыб, включая нототению Notothenia coriiceps и крокодиловую белокровку Chaenocephalus aceratus. Ученые, работающие на станции Палмер, отбирали образцы рыб в этом Районе с начала 1970-х гг. Район входит в состав научно-исследовательской территории Долгосрочной программы экологических исследований на станции Палмер (ДПЭИ). Рыбы, выловленные в этом Районе, используются для изучения процессов биохимической и физиологической адаптации к низким температурам. Некоторые образцы рыб использовались для сравнения с районом бухты Артур, испытавшей более значительные воздействия. Здесь также проводятся научные исследования бентических сообществ фауны.

2. Цели и задачи

Управление в западной части пролива Брансфилд осуществляется в следующих целях:

недопущение деградации или возникновения значительной угрозы для ценностей Района за счет предотвращения излишнего нарушения Района человеком;
создание условий для проведения научных исследований морской среды наряду с предотвращением излишнего отбора образцов в Районе;
обеспечение возможности проведения других научных исследований на территории Района при условии, что они не нанесут ущерба ценностям, ради которых осуществляется охрана Района;
организация посещений для осуществления мер управления в поддержку целей Плана управления.

3. Меры управления

Для охраны ценностей Района осуществляются следующие меры управления:
На станции Палмер (США) на видном месте должна быть выставлена карта с указанием местонахождения Района (и особых ограничений, действующих на его территории) и храниться копии настоящего Плана управления.
Копии настоящего Плана управления должны также выдаваться судам, посещающим окрестности Района.
Буи и прочие указатели или сооружения, установленные на территории Района для проведения научных исследований или в целях управления, должны быть надежно закреплены и поддерживаться в хорошем состоянии.
Посещать Район следует по мере необходимости, чтобы установить, продолжает ли он служить тем целям, ради которых он был определен, и чтобы убедиться в достаточности мер принимаемых управления и содержания Района.

4. Срок определения в качестве ООРА

Определен на неограниченный срок.

5. Карты и фотографии

Карта 1: батиметрическая карта ООРА № 152 «Западная часть пролива Брансфилд». Данные о береговой линии взяты из Антарктической базы цифровых данных СКАР (АБЦД) (версия 5.0, 2007 г.). Батиметрическая информация составлена на основе опубликованных и неопубликованных данных о глубинах, нанесенных на координатную сетку П. Моррисом (P. Morris, British Antarctic Survey, pers. comm. 2000) с использованием тех же характеристик, что и в работе Schenke et al. (1998), где размер ячеек составлял от 1 до 4,6 км. Изолинии вдоль восточного берега острова Лоу скорректированы вручную в целях приведения в соответствие с уточненными береговыми данными АБЦД (версия 5.0). Сведения о фауне взяты из работы Harris (2006). Спецификации карты: проекция: равноугольная коническая проекция Ламберта. Стандартные параллели: 1-я 63° 21' ю.ш.; 2-я 63° 30' ю.ш.; центральный меридиан: 62° 08' з.д.; начало отсчета широты: 61° 00' ю.ш.; сфероид: WGS84; горизонтальная погрешность: 300 м. Интервал между изолиниями глубин 100 м, вертикальная погрешность: 50 м.

Врезка: местонахождение карты 1 «ООРА № 152 «Западная часть пролива Брансфилд» (Антарктический полуостров)», с указанием ближайшей охраняемой территории (ООРА № 153 «Восточная часть залива Даллманн») и станции Палмер (США).
6. Описание Района

6(i) Географические координаты, отметки на границах и природные особенности

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Пролив Брансфилд – это глубоководный пролив длиной около 220 км и шириной около 120 км, расположенный между Антарктическим полуостровом и многочисленными островами, входящими в состав архипелага Южные Шетландские острова. С севера он граничит с проливом Дрейка, а с запада – с морем Беллинсгаузена. Район расположен на расстоянии около 80 км к западу от Антарктического полуострова, в основном в пределах 200-метровой глубины непосредственно к югу и западу от острова Лоу (карта 1). Остров Лоу – самый южный из Южных Шетландских островов, расположенный в 60 км к юго-западу от острова Десепшн и в 25 км к юго-востоку от острова Смит. К западу и югу от острова Лоу на расстоянии около 20 км от берега морское дно полого опускается от приливной зоны к глубинам около 200 м. К востоку от острова Лоу дно круто обрывается, достигая в этой части залива Брансфилд глубин до 1200 м. Керны, отобранные в рамках научно-исследовательской программы БЕНТАРТ в течение южнополярных летних сезонов 2003 и 2006 гг., свидетельствуют о том, что морское дно в пределах Района состоит, главным образом, из илистых отложений, содержащих гравий или небольшие камни, а также из сессильных сообществ эпифауны (Troncoso et al. 2008), которые либо прочно прикреплены к субстрату, либо очень медленно перемещаются (Robinson et al. 1996).

Границы

На севере граница Района в западной части пролива Брансфилд проходит вдоль параллели 63°15'ю.ш., а на юге – вдоль параллели 63°30'ю.ш.; на востоке граница совпадает с линией меридиана 62°00'з.д., а на западе – с линией 62°45'з.д. (карта 1). Северо-восточная граница идет вдоль берега острова Лоу, простираясь от 62°00’з.д., 63°20'ю.ш. на северо-востоке (около двух километров от мыса Хукер) до 62°13'30"з.д., 63°15'ю.ш. на северо-западе (мыс Уоллес). Граница береговой линии на западном и южном берегах острова Лоу определена как линия полной воды, а приливная зона включена в состав Района. Максимальная протяженность Района с севера на юг составляет 27,6 км, а с востока на запад – не более 37,15 км; общая площадь составляет около 1 021 км². Указатели на границах не установлены, поскольку в морской зоне это невозможно, а берег острова Лоу сам по себе является четко определенной и очевидной границей.

Океанография, климат и ГЕОЛОГИЯ МОРЯ

Площадь морского льда в районе пролива Брансфилд существенно меняется от году, хотя продолжительность ледостава составляет менее 100 дней в году (Parkinson, 1988). Скорость наступления и отступления морского льда вдоль северо-восточного побережья Антарктического полуострова также подвержена вариациям. Наступление морского льда продолжается примерно в течение пяти месяцев, после чего в течение примерно семи месяцев происходит его отступление. Самая высокая скорость нарастания льда наблюдается в июне и июле, а самое быстрое убывание – в декабре и январе (Stammerjohn and Smith, 1996). Измерения, проводившиеся в проливе Брансфилд в период с 20 января по 9 февраля 2001 г., показали, что средняя температура воды в Районе колеблется от 1,7°C до 1,8°C на глубине 5 м и от 0,2°C до 0,3°C на глубине 150 м (Catalan et al. 2008). Соленость воды на территории Района колеблется от 34,04 до 34,06 единиц фактической солености на глубине 5 м и достигает 34,40 единиц фактической солености на глубине 150 м.

В регионе господствуют северо-северо-западные ветры, которые создают течение, направленное на юг вдоль западного берега Антарктического полуострова (Hofman et al. 1996). Вместе с антарктическим циркумполярным течением, которое здесь направлено к северу, это формирует в районе пролива Брансфилд циркуляцию, движущуюся, в основном, по часовой стрелке (Dinniman and Klinck 2004; Ducklow et al. 2007), в которой доминируют течение пролива Жерлаш и течение пролива Брансфилд (Zhou et al. 2002 and 2006). Дрейфующие буи, размещенные в рамках проекта РЕЙСЕР (Научное исследование прибрежных экосистем и режимов Антарктики) в период между 1988 и 1990 гг., показали, что формирование круговых течений в Районе крайне незначительно и что к югу от острова Лоу возникает сильное северо-восточное течение (Zhou et al. 2002). Это течение раздваивается к западу от острова Лоу: часть потока направляется на северо-восток, где сливается с течением пролива Брансфилд, а часть – на северо-запад к острову Смит. Местная циркуляция также подвержена влиянию приливов, которые измерялись на острове Лоу в течение шести недель с декабря 1992 г. по январь 1993 г.; максимальное зарегистрированное изменение уровня воды составило 1,70 м (López et al. 1994).

Сейсмические измерения, проводившиеся на станции мониторинга Сейсмического эксперимента в Патагонии и Антарктике (СЭПА), которая находится на северо-восточном берегу острова Лоу, зарегистрировали на территории Района значительную сейсмическую активность, которая, как считается, обусловлена пересечением зоны разлома Хироу с южношетландской платформой в районе острова Смит (Maurice et al. 2003). Во время проведения испанской антарктической кампании 2006/07 гг. на южном берегу острова Лоу была установлена еще одна станция сейсмического мониторинга, чтобы расширить зону геодезического мониторинга в районе пролива Брансфилд (Berrocoso et al. 2007).

Биология моря

Субстрат Района, который преимущественно состоит из смеси мягкого песка, ила и валунных пород, обеспечивает богатство бентоса, в состав которого входят многие виды рыб, беспозвоночных (губки, анемоны, кольчатые черви, моллюски, ракообразные, морские звезды, офиуры, эхиноиды, голотуриевые, плеченогие и оболочники) и морских растений, представленных несколькими отдельными сообществами.

К числу видов рыб, которые обычно встречаются вблизи острова Лоу на глубинах от 80 до 200 м, относятся Chaenocephalus aceratus, Harpagifer bispinis, Notothenia coriiceps, N. gibberifrons, Parachaenichthys charcoti и Trematomus newnesi (Grove and Sidell 2004; Lau et al. 2001). Изредка в районе острова Лоу попадались Champsocephalus gunnari, Chionodraco rastrospinosus и Pseudochaenichthys georgianus. Кроме того, шельфовая зона острова Лоу является местом нереста некоторых видов рыб, например, крокодиловой белокровки Chaenocephalus aceratus и N. Coriiceps, причем большая часть личинок и молоди рыб, собранных на территории Района, относится к семейству нототениевых (Catalan et al. 2008). Что касается молоди других видов рыб, то рядом с островом Лоу вылавливались Trematomus lepidorhynus и Notothenia kempi. Район является местом спаривания нототении Notothenia coriiceps (о чем свидетельствует наличие икры) (Kellermann, 1996). Нерест происходит в мае-июне. Крупные икринки диаметром около 4,5 мм после оплодотворения перемещаются в пелагическую зону и поднимаются в поверхностные воды, где они развиваются в течение зимнего сезона. К числу личиночных видов, зарегистрированных в Районе, относятся Bathylagus antarcticus, Electrona antarctica, Gymnodraco acuticeps, Nototheniops larseni, Notothenia kempi и Pleuragramma antarcticum (Sinque et al., 1986; Loeb et al., 1993; Morales-Nin et al., 1995).

В Районе встречались следующие виды амфиподов: Ampelisca barnardi, A. bouvieri, Byblis subantarctica, Epimeria inermis, E. oxicarinata, E. walkeri, Eusirus antarcticus, E. perdentatus, Gitanopsis squamosa, Gnathiphimedia sexdentata, Jassa spp., Leucothoe spinicarpa, Liljeborgia georgiana, Melphidippa antarctica, Oediceroides calmani, O. lahillei, Orchomenella zschaui, Parharpinia obliqua, Parepimeria bidentata, Podocerus septemcarinatus, Prostebbingia longicornis, Shackeltonia robusta, Torometopa perlata, Uristes georgianus и Waldeckia obesa (Wakabara et al., 1995).

На четырех пробоотборных участках в пределах Района в ходе комплексного исследования бентической экосистемы пролива Брансфилд, которое проводилось в период с 24 января по 3 марта 2003 г. (БЕНТАРТ 03), а также в период с 2 января по 17 февраля 2006 г. (БЕНТАРТ 06), были проанализированы сообщества моллюсков (Troncoso et al. 2008). Самым многочисленным видом был двустворчатый моллюск Lissarca notorcadensis, за которым с большим отрывом шел Pseudamauropsis aureolutea (у него было самое широкое распространение). Здесь были также собраны такие виды, как Marseniopsis conica, Onoba gelida, Yoldiella profundorum, Anatoma euglypta, Chlanidota signeyana и Thyasira debilis.

Данные о наличии в Районе зоопланктона или морской флоры отсутствуют.

МОРСКИЕ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

Спутниковые исследования, проведенные в период с января 2004 г. по 2006 г., свидетельствуют о том, что рядом с Районом плавают горбатые киты (Megaptera novaeangliae), которые, возможно, заходят в Район в поисках пищи (Dalla Rosa et al. 2008). В период с декабря 1996 г. по февраль 1997 г. спутники зарегистрировали на территории Района антарктических морских слонов (Mirounga leonina) (Bornemann et al. 2000).

Птицы

Крупнейшие колонии находились рядом с северной границей Района на мысе Уоллес (около 150 000 пар) и на восточной границе на мысе Гэрри (около 110 000 пар) и на мысе Джеймсон (25 000 пар) (карта 1). Антарктические пингвины предположительно оказывают влияние на Район, особенно вблизи мыса Гэрри. На мысе Гэрри, на островке в пределах Района между мысом Гэрри и мысом Джеймсон, а также на островке в нескольких километрах к северо-востоку от мыса Уоллес были зарегистрированы небольшие колонии голубоглазых бакланов (Phalacrocorax [atriceps] bransfieldensis) (Poncet and Poncet, неопубликованные данные, полученные в феврале 1987 г.; см. Harris 2006) (карта 1).

Деятельность и воздействия человека

Образцы рыб, собранные на территории Района, использовались для проведения целого ряда биохимических, генетических и физиологических исследований, включая изучение: адаптационных процессов у рыб, благодаря которым белок может функционировать при низких температурах ((Detrich et al. 2000; Cheng and Detrich 2007); адаптации мышечных тканей и энергетического обмена, включая переработку жирных кислот, к низким температурам (Hazel and Sidell 2003; Grove andSidell 2004); эффективной транскрипции генома в холодной воде (Lau et al. 2001; Magnoni et al. 1998); влияния гидростатического давления на функции ферментов в печени рыб (Ciardiello et al. 1999); адаптации сердечно-сосудистой системы различных видов белокровок в качестве компенсации полного отсутствия гемоглобулина (Sidell and O’Brien 2006).

Образцы, собранные в процессе тралового лова в марте и апреле 1991, 1992 и 1993 гг., использовались для сравнительного изучения концентраций полициклических ароматических углеводородов (ПАУ) в этих образцах и рыбах, выловленных в бухте Артур, а также для изучения влияния арктического дизельного топлива (АДТ) на зеленую нототению Notothenia gibberifrons (теперь Gobionotothen gibberifrons) (McDonald et al., 1995; Yu et al. 1995). Как показало первое из этих исследований, уровень загрязнения в рыбах, выловленных на территории Района, был значительно ниже, чем уровень загрязнения в рыбах, выловленных недалеко от места аварии судна «Байя Параисо» в бухте Артур, а рыбы, выловленные рядом с научными станциями США, испытывают воздействия ПАУ, хотя и небольшое (McDonald et al., 1992 и 1995). Тем не менее, концентрации ПАУ в рыбах, выловленных на территории Района, были выше ожидаемых: их уровень был близок к уровню, зарегистрированному в рыбах, выловленных рядом со старой станцией Палмер.

6(ii) Зоны ограниченного доступа и особого управления на территории Района

Отсутствуют.

6(iii) Сооружения на территории и в окрестностях Района

У нас нет информации о каких-либо сооружениях на территории или в окрестностях Района. Ближайшие научные станции – это Десепсьон (Аргентина) и Габриэль де Кастилья (Испания); обе расположены примерно в 70 км к северо-востоку на острове Десепшн.

6(iv) Наличие других охраняемых территорий в непосредственной близости от Района

Ближайшими к западной части пролива Брансфилд охраняемыми территориями являются восточная часть залива Даллманн (ООРА № 153), которая находится приблизительно в 45 км к юго-юго-востоку, а также порт Фостер и другие части острова Десепшн (ООРА № 140 и 145, соответственно), которые находятся приблизительно в 70 км к северо-востоку (карта 1, врезка).

7. Условия выдачи разрешений

Доступ в Район возможен только на основании разрешения, выданного компетентным национальным органом. Разрешение на посещение Района выдается на следующих условиях:

разрешение выдается для проведения научных исследований морской среды Района или других научных исследований при условии, что они не нанесут ущерба ценностям, ради которых осуществляется охрана, или для осуществления важных мер управления, соответствующих целям настоящего Плана управления, включая инспекции, техническое обслуживание или пересмотр Плана;
разрешенная деятельность не поставит под угрозу экологические или научные ценности Района;
все меры управления будут способствовать достижению целей Плана управления;
разрешенная деятельность соответствует Плану управления;
во время пребывания на территории Района при себе необходимо иметь оригинал или копию разрешения;
отчет о посещении должен быть представлен в орган, указанный в разрешении;
разрешение выдается на указанный срок.

7(i) Доступ в Район и передвижение по его территории

Доступ в Район возможен по морю, по морскому льду или по воздуху. Что касается маршрутов входа в Район или передвижения по его территории, то на это нет никаких особых ограничений, хотя любое передвижение должно быть сведено к минимуму, необходимому для достижения целей любой разрешенной деятельности. Необходимо принимать все разумные меры для минимизации нарушений. В Районе не рекомендуется стоянка на якоре. На беспосадочные полеты над территорией Района нет никаких особых ограничений, и воздушные суда могут садиться на территории Района тогда, когда это позволяет состояние морского льда.

7(ii) Осуществляемая или разрешенная деятельность на территории, включая ограничения по времени или пространству

Научные исследования, не представляющие угрозу для ценностей Района.
Важная деятельность судов, не представляющая угрозу для ценностей Района (например, транзитный проход через территорию Района или остановка в Районе в целях содействия осуществлению научной или иной деятельности или облегчения доступа к участкам, расположенным за пределами Района).
Важные меры управления, включая мониторинг.

7(iii) Установка, модификация или снос сооружений

Возведение сооружений на территории Района допускается только в соответствии с разрешением, а возведение постоянных сооружений или установок запрещено.
Все установленные в Районе сооружения, научное оборудование или указатели должны быть перечислены в разрешении и иметь четкую идентификацию с указанием страны, Ф.И.О. главного исследователя и года установки. Все они должны быть выполнены из материалов, представляющих минимальную опасность с точки зрения загрязнения Района.
Работы по установке (в том числе, выбор площадки), техническому обслуживанию, модификации или сносу сооружений следует производить таким образом, чтобы свести к минимуму нарушение флоры и фауны.
Ответственность за вывоз из Района конкретного оборудования, у которого истек срок действия разрешения, возлагается на орган, выдавший первоначальное разрешение, а сам вывоз является одним из условий выдачи разрешения.

7(iv) Расположение полевых лагерей

Отсутствуют.

7(v) Ограничения на ввоз материалов и организмов в Район

Преднамеренный ввоз в Район живых животных, растительных материалов, болезнетворных организмов или микроорганизмов не допускается, а во избежание случайной интродукции следует принимать перечисленные далее меры предосторожности.
В целях содействия сохранению экологических и научных ценностей, обусловленных относительно низким уровнем антропогенного воздействия в районе пролива Брансфилд, посетители должны принимать особые меры предосторожности во избежание интродукции. Опасность представляет интродукция болезнетворных организмов, микроорганизмов или растений, занесенных из других районов Антарктики, включая станции, или из регионов за пределами Антарктики. Посетители должны убедиться в чистоте пробоотборного оборудования или указателей, которые они привозят в Район. Насколько это возможно, оборудование, используемое на территории Района или привезенное в Район, должно проходить тщательную очистку до начала его использования в Районе.
Ввоз в Район гербицидов и пестицидов не допускается.
Все остальные химические вещества, включая радионуклиды и стабильные изотопы, которые могут ввозиться для научных исследований или в целях управления, оговоренных в разрешении, подлежат вывозу из Района сразу после или до завершения деятельности, на которую было выдано разрешение.
Все материалы ввозятся только на указанный срок и вывозятся сразу после или до истечения этого срока, а порядок хранения и эксплуатации таких материалов должен гарантировать минимизацию риска их попадания в окружающую среду.
В случае выброса или утечки, которые могут нанести ущерб ценностям Района, их ликвидация рекомендуется только в том случае, если нет большой вероятности того, что последствия ликвидации превзойдут последствия пребывания материала на месте.

7(vi) Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны

Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны допускаются только на основании разрешения, специально выданного для этой цели компетентным национальным органом в соответствии со Статьей 3 Приложения II.

7(vii) Сбор и вывоз объектов, которые не были ввезены в Район посетителем

Сбор материалов на территории Района и вывоз материалов из Района допускается на основании разрешения и ограничивается минимумом, необходимым для выполнения научных задач или целей управления.
Материалы антропогенного происхождения, которые могут нанести ущерб ценностям Района и которые не были ввезены в Район держателем разрешения или санкционированы иным образом, могут быть вывезены из любой части Района, за исключением ситуаций, когда существует вероятность того, что последствия вывоза превзойдут последствия пребывания материала на месте. В этом случае необходимо направить уведомление соответствующим компетентным органам.

7(viii) Удаление отходов

Все отходы, включая отходы жизнедеятельности человека, подлежат вывозу из Района.

7(ix) Меры, необходимые для обеспечения возможности дальнейшего выполнения целей и задач Плана управления

1. Разрешения на доступ в Район могут выдаваться для проведения биологического мониторинга и осмотра территории, что может предусматривать отбор небольших образцов для анализа или проверки, или осуществления охранных мер.

2. Все участки, специально предназначенные для проведения долгосрочного мониторинга и уязвимые для непреднамеренных нарушений, должны, по мере возможности, иметь соответствующие указатели на местности и картах Района.
7(x) Требования к отчетности

Стороны должны принять меры к тому, чтобы основной держатель каждого выданного разрешения представил в соответствующий компетентный орган отчет о предпринятой деятельности. Насколько это уместно, в состав такого отчета должна входить информация, указанная в Форме отчета о посещении, приведенной в Дополнении 4 к Резолюции 2 (1998) (КООС I).
Стороны должны вести учет такой деятельности и в рамках ежегодного обмена информацией предоставлять краткие описания мероприятий, проведенных лицами, которые находятся под их юрисдикцией. Эти описания должны содержать достаточно подробные сведения, чтобы можно было провести оценку эффективности Плана управления. По мере возможности, Стороны должны сдавать оригиналы отчетов или их копии в открытый архив для ведения учета использования участка. Эти отчеты будут использоваться как при пересмотре плана управления, так и в процессе организации использования Района в научных целях.
В компетентный орган следует сообщать о любых предпринятых видах деятельности/мерах, а также любых материалах, попавших в окружающую среду и не удаленных из нее, которые не были указаны в выданном разрешении.

Библиография

Berrocoso, M., Ramírez, M.E., Fernández-Ros, A., Pérez-Peña, A. & Salamanca, J.M. 2007. Tectonic deformation in South Shetlands Islands, Bransfield Sea and Antarctic Peninsula, with special emphasis on the tintinnids. Polar Biology 11 (2): 103-112 environment from GPS surveys, in Antarctica: a keystone in a changing world. Online Proceedings of the 10th ISAES X, Cooper A.K. and Raymond C.R. et al. (eds) USGS Open-File Report 2007-1047, Extended Abstract 085: 4.

Arístegui, J. and Montero, M.F. 1995. Plankton community respiration in Bransfield Strait (Antarctic Ocean) during austral spring. Journal of Plankton Research 17 (8): 1647-1659.

Birkenmajer, K. 1992. Evolution of the Bransfield Basin and rift, west Antarctica. In Yoshida, Y., Kaminuma, K and Shiraishi, K. Recent progress in Antarctic earth science. Proceedings of the Sixth International Symposium on Antarctic Earth Sciences, pp. 405-410.

Croxall, J.P. and Kirkwood, E.D. 1979. The distribution of penguins on the Antarctic Peninsula and the islands of the Scotia Sea. British Antarctic Survey, Cambridge.

Detrich III, H.W. 1987. Formation of cold-stable microtubules by tubulins and microtubule-associated proteins from antarctic fishes. Antarctic Journal of the United States 22(5): 217-219.

Detrich III, H.W. and Parker, S.K. 1991. The domain organization of antarctic fish tubulins: Implicaions for microtubule assembly at low temperature. Antarctic Journal of the United States 26(5): 177-178.

Detrich III, H.W. and Parker, S.K. 1993. A novel neural beta tubulin from the antarctic fish Notothenia coriiceps neglecta. Antarctic Journal of the United States 28(5): 143-145.

Bornemann, H., Kreyscher, M., Ramdohr, S., Martinz, T., Carlinp, A.,Sellmann, L. & Plötz, J. 2000. Southern elephant seal movements and Antarctic sea ice. Antarctic Science 12(1): 3-15.

Catalan, I.A., Morales-Nin, B., Company J. B. Rotllant G. Palomera I. & Emelianov M. 2008. Environmental influences on zooplankton and micronekton distribution in the Bransfield Strait and adjacent waters. Polar Biology 31:691–707. [doi 10.1007/s00300-008-0408-1]

Cheng, C.C.H. & Detrich III, H.W. 2007. Molecular ecophysiology of Antarctic notothenioid fishes. Philosophical Transactions of the Royal Society B 362 (1488): 2215-32.

Ciardiello, M.A., Schmitt B., di Prisco G. & Hervé, G. 1999. Influence of hydrostatic pressure on l-glutamate dehydrogenase from the Antarctic fish Chaenocephalus aceratus. Marine Biology 134 (4): 631-36.

Dalla Rosa. L., Secchi, E. R., Maia Y. G., Zerbini A. N. & Heide-Jørgensen, M. P. 2008. Movements of satellite-monitored humpback whales on their feeding ground along the Antarctic Peninsula. Polar Biology 31:771–81.

Detrich III, H.W., Parker, S.K., Williams, R.B. Jr, Nogales, E. & Downing, K.H. 2000. Cold adaptation of microtubile assembly and dynamics. Journal of Biological Chemistry 275 (47): 37038–47.

Dinniman, M.S. & Klinck, J.M. 2004. A model study of circulation and cross-shelf exchange on the west Antarctic Peninsula continental shelf. Deep-Sea Research II 51: 2003–22.

Ducklow, H.W., Baker, K., Martinson, D.G., Quetin, L. G., Ross, R.M., Smith, R.C., Stammerjohn, S.E., Vernet, M. & Fraser, W. 2007. Marine pelagic ecosystems: the West Antarctic Peninsula. Philosophical Transactions of the Royal Society B 362: 67–94. [doi:10.1098/rstb.2006.1955]

Fisk, M.R. 1990. Volcanism in the Bransfield Strait, Antarctica. Journal of South American Earth Sciences 3(2/3):91-101.

Grove, T.J. & Sidell, B.D. 2004. Fatty acyl CoA synthetase from Antarctic notothenioid fishes may influence substrate specificity of fat oxidation. Comparative Biochemistry and Physiology Part B 139:53–63.

Harris, C.M. 2006. Wildlife Awareness Manual: Antarctic Peninsula, South Shetland Islands and South Orkney Islands. Environmental Research & Assessment, Cambridge.

Hazel, J.R. & Sidell, B.D. 2003. The substrate specificity of hormone-sensitive lipase from adipose tissue of the Antarctic fish Trematomus newnesi. Journal of Experimental Biology 207: 897-903.

Hofmann, E.E., Klinck, J.M., Lascara, C.M. and & Smith, D.A. 1996. Water mass distribution and circulatuin west of the Antarctic Peninsula and including Bransfield Strait. In Ross, R.M., Hofmann, E.E., and. & Quetin, L.B., . (eds.) Foundations for ecological research west of the Antarctic Peninsula. Antarctic Research Series 70: 61-80.

Huntley, M., Karl, D.M., Niiler, P. and Holm-Hansen, O. 1996. Research on Antarctic Coastal Ecosystem Rates (RACER): an interdisciplinary field experiment. Deep Sea Research 38 (8/9): 911-941.

Kellermann, A.K. 1996. Midwater fish ecology. In Ross, R.M., Hofmann, E.E., and. & Quetin, L.B., . (eds.) Foundations for ecological research west of the Antarctic Peninsula. Antarctic Research Series 70: 231-25656.

Loeb, V.J. 1991. Distribution and abundance of larval fishes collected in the western Bransfield Strait region, 1986-87. Deep Sea Research 38 (8/9): 1251-1260.

Lau, D.T., Saeed-Kothe, A., Parker, S.K. & Detrich III, H.W. 2001. Adaptive evolution of gene expression in Antarctic fishes: divergent transcription of the 59-to-59 linked adult a1- and b-globin genes of the Antarctic teleost Notothenia coriiceps is controlled by dual promoters and intergenic enhancers. American Zoologist 41:113–32.

Loeb, V.J., Kellermann, A.K., Koubbi, P., North, A.W. and& White, M.G. 1993. Antarctic larval fish assemblages: a review. Bulletin of Marine Science 53(2): 416-44949.

López, O., García, M.A. and& Arcilla, A.S. 1994. Tidal and residual currents in the Bransfield Strait, Antarctica. Annales Geophysicae 12 (9): 887-902.

Magnoni, J.L. 2002. Antarctic Notothenioid fishes do not display metabolic cold adaptation in hepatic gluconeogenesis. Masters thesis, Department of Marine Biology, University of Maine.

McDonald, S., Kennicutt II, M., Foster-Springer, K. and& Krahn, M. 1992. Polynuclear aromatic hydrocarbon exposure in Antarctic fish. Antarctic Journal of the United States 27(5): 333-33535.

McDonald, S.J.,. Kennicutt II M. C., Liu H., & Safe S. H. 1995. Assessing aromatic hydrocarbon exposure in Antarctic fish captured near Palmer and McMurdo Stations, Antarctica. Archives of Environmental Contamination and Toxicology 29: 232-40.

Morales-Nin, B., Palomera, I and& Schadwinkel, S. 1995. Larval fish distribution and abundance in the Antarctic Peninsula region and adjacent waters. Polar Biology 15: 143-15454.

Niiler, P.P., Amos, A. and Hu, J.-H. 1991. Water masses and 200 m relative geostrophic circulation in the western Bransfield Strait region. Deep Sea Research 38 (8/9): 943-959.

Parkinson, C.L. 1998. Length of the sea ice season in the Southern Ocean, 1988-1994. In Jeffries, M.O. (ed.) Antarctic sea ice: physical processes, interactions and variability. Antarctic Research Series 74: 173-18686.

Robinson, C.L.K., D. E. Hay, J. Booth & J. Truscott. 1996. Standard methods for sampling resources and habitats in coastal subtidal regions of British Columbia: Part 2 - Review of Sampling with Preliminary Recommendations. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences XXXX.

Robertson Maurice, S.D., Wiens D.A., Shore P.J., Vera E. & Dorman L.M. 2003. Seismicity and tectonics of the South Shetland Islands and Bransfield Strait from a regional broadband seismograph deployment. Journal of Geophysical Research 108 (B10): 2461.

Schenke H. W., S. Dijstra, F.S., Neiderjasper, T. F., Schone, H. T., Hinze, and B. H. & Hoppman, B. 1998. The new bathymetric charts of the Weddell Sea: AWI BCWS. In Jacobs, S.S. and & Weiss, R.F., (eds.) Ocean, ice and atmosphere: interactions at the Antarctic continental margin. Antarctic Research Series 75: 371-38080.

Smith, R.C., Baker, K.S., Fraser, W.R., Hofmann, E.E., Karl, D.M., Klinck, J.M., Quetin, L.B., Prezelin, B.B., Ross, R.M., Trivelpiece, W.Z. & Vernet, M. 1995. The Palmer LTER: A Long-Term Ecological Research Program at Palmer Station, Antarctica. Journal of Oceanography 8: 77-86.

Sidell, B.D. & O’Brien, K.M. 2006. When bad things happen to good fish: the loss of hemoglobin and myoglobin expression in Antarctic icefishes. Journal of Experimental Biology 209: 1791-1802.

Sinque, C., Koblitz, S. and& Marília Costa, L. 1986. Ichthyoplankton of Bransfield Strait – Antarctica. Nerítica 1(3): 91-102.

Stammerjohn, S.E. and& Smith, R.C. 1996. Spatial and temporal variability of western Antarctic Peninsula sea ice coverage. In Ross, R.M., Hofmann, E.E.,. and Quetin, L.B., . (eds.) Foundations for ecological research west of the Antarctic Peninsula. Antarctic Research Series 70: 81-104.

Stein, M. and Heywood, R.B. 1994. Antarctic environment – physical oceanography: the Antarctic Peninsula and Southwest Atlantic region of the Southern Ocean. In El-Sayed, S.Z., ed. Southern Ocean ecology: the BIOMASS perspective. Pp. 11-24.

Troncoso, J.S. & Aldea, C. 2008. Macrobenthic mollusc assemblages and diversity in the West Antarctica from the South Shetland Islands to the Bellingshausen Sea. Polar Biology 31:1253–65.

Wakabara, Y., Tararam, A.S. and& Miyagi, V.K. 1995. The amphipod fauna of the west Antarctic region (South Shetland Islands and Bransfield Strait). Polskie Archiwum Hydrobiologii 42 (4): 347-36565.

Woehler, E.J. (ed) 1993. The distribution and abundance of Antarctic and sub-Antarctic penguins. SCAR, Cambridge.

Yu, Y., Wade T. L., Fang J., McDonald S. & Brooks J. M. 1995. Gas chromatographic-mass spectrometric analysis of polycyclic aromatic hydrocarbon metabolites in Antarctic fish (Notothenia gibberifrons) injected with Diesel Fuel Arctic. Archives of Environmental Contamination and Toxicology 29: 241-6.

Zhou, M., Niiler, P.P. & Hi, J.H. 2002.Surface currents in the Bransfield and Gerlache Straits,Antarctica. Deep-Sea Research I 49:267–80.

Zhou, M., Niiler, P.P., Zhu, Y. & Dorland, R.D. 2006. The western boundary current in the Bransfield Strait, Antarctica. Deep-Sea Research I 53:1244–52.